《神奇的窗子》是一本获凯迪克插图金奖的图画书，翻译者是我喜爱的翻译家任溶溶先生。任老将书名译为《神奇的窗子》，更是让我从心底生出钦佩。要知道，放眼如今的儿童读物，最时尚的一个词便是“魔法”二字。然而在我看来，魔法是超人类的，是飘渺的，而“神奇”却代表着儿童从日常生活中点点滴滴的小事幻想升华的那个美妙世界。《神奇的窗子》正是这样一本美妙的图画书。 故事的主人公是一个混血小女孩，作者从一个孩子的视角，叙述了她与爷爷奶奶共度的亲密时光。书中流露的祖孙之情让人倍感亲切，让曾经有过如此记忆而如今却享受不到的人无比怀念和羡慕，也让那些对此情此景习以为常的人顿悟并萌生珍惜之情。 故事从一对夫妻将小女孩送到爷爷奶奶家院门口开始，女孩和爸爸妈妈挥手再见，奔进小院。此时，图画展现了从孩子的视角推开院门的一刹那，她的爷爷奶奶在神奇的窗子——厨房的一扇窗内迎接她。孩子用自己的语言，讲述她在爷爷奶奶家度过的每时每刻。她先是站在窗外和爷爷奶奶捉迷藏，等玩够了，她就进门来，爷爷奶奶早给她准备了好吃的东西。爷爷会给她吹口琴，虽然只有一只曲子，可爷爷会翻来覆去用各种节奏去吹，让孩子开心不已。天黑了，祖孙俩会在神奇的窗子前“照镜子”。睡觉前，孩子和奶奶在窗前看星斗绚丽的夜空。早晨，爷爷会给她做特别的早餐，奶奶带她在院子里玩，爷爷则会拿水管和她打水仗。累的时候，她就睡个午觉。神奇的窗子在孩子醒着的时候也会变成通向想像之国的窗口，会有霸王龙、送比萨饼的人、英国皇后出现，直到爸爸妈妈来接小女孩……神奇的窗子就像是一个布景，连接了厨房和花园、白天和黑夜、相聚和离别、平凡而生动的生活和孩子的想像。 这本书的文字看似朴素，但字句中蕴含着浓郁的生活气息和融洽的家庭气氛，让人感动。作者诺顿·杰斯特是一位职业建筑师，也是一位作家，同时也是一个“热身”中的祖父，他的家庭是一个种族融合的家庭，这一点也投射在了图画书中。虽然书中的文字没有提到，但画面已经表现出来，小女孩的父母也同样是种族融合的家庭。作者想表达的是一种超越种族和国界的祖孙之情，这一点难能可贵。杰斯特曾说，他的孙女每周都有一天在他家里过夜，就像他图画书里所写，爷爷和奶奶在他们的生活中心——厨房迎接孙女的到来，然后他们在一起做饭、玩耍、聊天。有一个很有趣的细节，杰斯特的业余爱好，包括自己做各种腌菜，这一点在图画书里都能看到，爷爷的厨房架子上，一溜烟儿摆着很多个腌菜的瓶子。因此，从这个意义上说，这本《神奇的窗子》中所描述的每一个情景；都是作者真实生活的美好留念。 这本书的插画作者克里斯·拉什卡是美国著名的童书作家和插图画家，因为他本人也是业余音乐家，所以他的插图中通过线条和色彩的变化，能让人感受到音乐般的跳跃和流畅。在《神奇的窗子》这本书的插图中，可以看到他是如何用孩子涂鸦般的线条勾勒出那些与文字呼应的细节，尤其是人物的面部表情．简单的几笔，爷爷的幽默、奶奶的慈祥、孩子的天真跃然纸上。拉什卡也非常喜欢用明亮的水彩和油画棒，通过形状来渲染图画的气氛。比如书中那幅通页的星空，色彩和形状的交集融合，让我们置身于美轮美奂的夜空之下。而书开始和结尾两幅整栋房子和花园的全景，又让人心情舒畅，仿佛嗅到了花园里湿润的泥土和花香。 希望这本书能带你走入一个广阔的世界，也希望大家在读完整本书后，由衷地感叹：“这真是一本好书！” 编辑：cicy |
